Tamborrada

19 janvier minuit au 20 janvier minuit

La Tamborrada est la fête du patron de la ville, Saint Sébastien, le 20 janvier de chaque année.  La célébration commence à minuit sur la Place de la Constitución, avec le lever du drapeau de la ville. La Société Gaztelubide et les représentants d’autres tamborradas commencent alors à interpréter les mélodies de Sarriegui, qui résonneront à travers la ville durant une journée entière.

Tout commença en 1836 avec une des troupes du carnaval de Saint-Sébastien; peu à peu, on l’adopta comme tradition pour fêter le patron en parcourant les rues de la ville. Au début, les participants étaient déguisés, mais plus tard, ils revêtirent des uniformes, comme ceux des militaires qu’il y avait dans la ville. Les premiers uniformes utilisés, de style français, reproduisaient ceux des bataillons de Guipúzcoa qui intervinrent dans la Guerre d’Indépendance. Au fur et à mesure que le nombre de participants augmenta, on créa d’autres compagnies avec d’autres uniformes.

Aujourd'hui, il est pratiquement impossible de rater une tamborrada dans les rues de Saint-Sébastien, car on compte plus de 147 compagnies (formées de 20 à 50 tambours et 50 à 100 barils, accompagnés d'une fanfare, de porteurs de drapeaux et de cantinières) animant la ville avec leurs chants et leurs danses.

Passées 24 heures, à minuit du jour suivant, la tamborrada de l’Unión Artesana est chargée de descendre le drapeau et de mettre fin à la fête jusqu’à l’année suivante, devant le public de Saint-Sébastien réprimant à peine ses larmes d’émotion.

BAGERA...¡

GU ERE BAI¡

GU BETI POZEZ,

BETI ALAI

SEBASTIAN BAT BADA ZERUAN

DONOSTI(A) BAT BAKARRA MUNDUAN

(H)URA DA SANTUA

(E)TA (H)AU DA (H)ERRIA

(H)ORRA ZER DEN GURE DONOSTIA

(H)IRUTXULOKO

GAZTELUPEKO

JOXEMARI(TAR) ZA(HA)R ETA GAZTE.  (Bis)

KALERIK KALE

DANBORRA JOAZ

UMORE ONA ZABALTZEN

(H)OR DI(H)OAZ

JOXE MARI¡

GAURTANDIK GERORA

PENAK ZOKORA

FESTARA¡

DANTZARA¡

DONOSTIARREI OI(H)U

EGITERA GATOZ

POZALDIZ

I(H)AUTERIAK DATOZ¡

BAGERA...¡

GU ERE BAI¡

GU BETI POZEZ,

BETI ALAI